Descubrí algo fascinante sobre cómo los hablantes de español en Filadelfia tratan entre sí y me comunicaron a través de personajes públicos.
El descubrimiento es parte de mis patrones de investigación en Filadelfia, y causa lo que muchos estudiantes aprenden en la clase de español.
¿Recuerdas estas lecciones en las que aprendiste a usar formalmente “Usted” con extraños y “TU” con amigos? Bueno, las señales en las calles de Filadelfia muestran que los hispanohablantes realmente usan pronombres de manera diferente.
En español, a diferencia del inglés moderno, los hablantes deben elegir entre diferentes formas de “VI” resolver cuando se comunica con alguien. Algunos dialectos españoles usan hasta cuatro formas diferentes: “aquí”, “Usted”, “Vos” y colombiano “Sumerce”, pero los hablantes de español que escriben letreros en Filadelfia solo dos: “allí” y “Usted”.
Pero aquí está interesante: en Filadelfia, la elección entre estas formas no sigue las reglas tradicionales que todos pensamos que conocíamos.
¿Qué nos dicen las señales?
Después del análisis de 250 caracteres en tres vecindarios con un número significativo de hispanohablantes: el bloque de oro, en el norte de Filadelfia; Olnei, en el norte de Filadelfia; Y el mercado italiano del sur de Filadelfo, y los espacios de Internet, como las redes sociales de diferentes organizaciones hispanas en la ciudad, encontré algunos patrones sorprendentes sobre cómo se utilizan estas formas.
Los signos bilingües escritos en español e inglés generalmente usan un formulario verbo conectado a “Usted” formal: imagine la ventana de la tienda anunciando: “Usar máscara / por favorable, una mascota”. Pero las señales escritas solo en español a menudo usan el “aquí” informal incluso cuando se dirigen a los extranjeros. Esto causa una suposición común de que siempre debemos usar un lenguaje formal con personas que no conocemos.
Mi estudio sugiere que el propósito del mensaje es cuestionar más que formalidades. Cuando los letreros envían solicitudes, generalmente usan “Usted”. Pero cuando intentan persuadir o invitar a las personas a hacer algo, “ahí” es más común. Firme diciendo: “Por favor, espere para sentarse” usualmente use “Usted”, mientras que uno se dice “¡Únase a nosotros para nuestro gran Abierto!” usa “ahí”.
Voz variable de la ciudad
La historia de los españoles españoles españoles se remonta a fines del siglo XIX, y las oleadas de migración traen diferentes variedades del idioma español a la ciudad.
Las comunidades puernricales llegaron en las décadas de 1940 y 50, siguieron a los colombianos en los años 70 y 80 y recientemente, los inmigrantes mexicanos y centroamericanos a principios de la década de 2000.
Lo que se observó especialmente en “VO” en estos signos, a pesar de una posición fisiológica significativa con el residente salvadoreño que tradicionalmente usa esta forma. Esto sugiere que las comunidades más nuevas ajustan su idioma en las señales para que coincidan con los grupos establecidos español en la ciudad.
¿Por qué es esto importante?
Estos hallazgos nos dicen algo importante en el idioma en las comunidades de inmigrantes.
En lugar de crear un dialecto nuevo, los oradores de Filadelfia española encuentran una base común para comunicarse. Es un recordatorio de que las reglas del idioma a menudo son más flexibles de lo que pensamos, forma en el mundo real, no en la instrucción en los libros de texto.
La próxima vez que camine por el cuarto de la Filadelfia española, preste atención a las señales a su alrededor. No solo dan instrucciones o servicios para publicidad, sino que nos muestran cómo se desarrollan los idiomas cuando diferentes comunidades se reúnen en el nuevo hogar.
Descubre más desde USA Today
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
Spanish 