Lenguaje: El problema de los modismos: cómo pueden dejar abandonados incluso a los hablantes de inglés fluido

Como lingüista, y alguien que ha intentado aprender varios idiomas (incluido el inglés) además de su nativo (flamenco holandés), tengo un hábito molesto: en lugar de prestar atención a lo…