Apropiación cultural: cómo explicamos lo que vivimos

Una versión de este texto se publicó por primera vez en nuestro boletín de cultura Suplemento, un resumen quincenal de la actualidad cultural y una selección de los mejores artículos de historia, literatura, cine, arte o música. Si quieres recibirlo, puedes suscribirte aquí.

Cuando La llegada se estrenó en los cines, algunos lingüistas se enfadaron por la importancia que la película daba a la hipótesis de Sapir-Whorf, según la cual el lenguaje determina la opinión. Se trata de una hipótesis muy debatida en ese campo científico que, sin embargo, acabó siendo una maravillosa fuente narrativa. Si no has visto esa película, hazla. Nunca los extraterrestres trajeron tanta poesía a la Tierra como en aquella ocasión.

Desde que comencé a trabajar en The Conversation, he aprendido mucho sobre el poder del lenguaje y el impacto que tiene en la sociedad gracias a nuestras autoras, y lo digo en el género femenino porque normalmente son mujeres. No aceptando la controvertida hipótesis mencionada anteriormente, explicaron el impacto que las palabras que usamos tienen en la mente y cómo de alguna manera moldean la forma en que nos movemos por el mundo.

Recurrí a Iraida Ibarrete-Antunano en busca de respuestas después de pasar semanas en España escuchando el término extremadamente eufemístico “prioridad nacional” para definir políticas discriminatorias y racistas. Ella nos ayuda a descifrar que su oscuridad es parte de su éxito. ¿De quién hablamos cuando decimos “prioridad nacional”? ¿Cómo sabemos que es una categoría fija e inmutable?

esos porteros

Hablando de eso… estamos en la época de la Copa del Mundo y también de Odyssey (sí, como dijimos, es un clásico moderno este verano). Es un buen momento para acercar ambos temas y pensar en el lenguaje que utilizamos para describir el fútbol (espero que un término tan preciado vuelva a ponerse de moda) y los vínculos que tiene con la antigüedad.

Desde los nombres de algunos equipos hasta los apodos de algunas posiciones en el campo, los clásicos siempre están ahí.

Una mujer y una leyenda

Eva es un mito universal, seas creyente o no. La historia de una mujer que no siguió las reglas, que nos hizo oídos sordos a todos y nos condenó a una vida de dolor a lo largo de milenios mientras lograba muchos de sus objetivos. Entre ellas, por supuesto, está señalar que las damas son sustitutos de los caballeros y que lo mejor que podemos hacer es decir sí a todo porque cuando pensamos por nosotros mismos, nos equivocamos.

Este mensaje nocivo es el que diversos autores latinoamericanos quisieron discutir a lo largo de los siglos XX y XXI. Fue así como las novelas y las obras llegaron a esta mujer legendaria y decidió contar su historia desde un ángulo diferente.

De Da a Rodrigo Cuevas

Hoy en día hay un poco de todo en la sección de música. Por un lado, hablamos del rock progresivo, ese fenómeno de masas de los años 70 que quería combinar la música cultural con el gusto popular. Aunque se dice que el género se extinguió hace décadas, según la lectura y los comentarios que ha generado el artículo, podemos dudar de esta afirmación. Si sigues escuchando algo… ¿ha muerto o sigue en camino?

David Uckles, en La península de las casas vacías, invirtió la cronología de esa cuestión. Si alguien vivió en la época anterior a que se compusiera la melodía, ¿no tiene el escritor derecho a jugar con el tiempo para darle el poder de escucharla en la ficción? La novela está salpicada de referencias musicales que rompen la cuarta pared y en muchas ocasiones se revelan como anacronismos, pero siempre pretenden enriquecer la experiencia de lectura.

Y hablando de historia de España, volvamos la atención a los coros y las danzas, a la preservación (y en algunos casos manipulación) del folklore tradicional en el camino que nos lleva de la Sección Femenina -nada- al Cabaret Rodrigo Cuevas.